séduire, appeler

À propos de ce kanji

Le kanji 召 (しょう, めす) signifie principalement "appeler" ou "invoquer." Il est souvent utilisé sous des formes verbales et nominales, généralement en rapport avec l'appel d'une personne ou d'une chose. Un composé courant est 召集 (しょうしゅう), signifiant "réunir" ou rassembler des personnes. Un autre est 召し上がる (めしあがる), qui est une manière respectueuse de dire "manger." Vous pouvez également rencontrer 召し使い (めしつかい), qui signifie "serviteur." Une note utile est que, bien que 召 soit associé à des contextes formels, il montre du respect lorsque vous appelez ou vous adressez à quelqu'un, reflétant la nature polie de la communication japonaise.

Phrases d'exemple

• 彼は私を召して、話を始めた。

  Il m'a appelé et a commencé à parler.

Significations dans plusieurs langues

English

seduce, call, send for, wear, put on, ride in, buy, eat, drink, catch (cold)

Tiếng Việt

gọi, mời

日本語

召

한국어

부르다

中文

召

id

merayu, memanggil

th

ดึงดูด, เรียก

es

seducir, llamar

fr

séduire, appeler

de

verführen, rufen

pt

seduzir, chamar

Composés courants

• 召集しょうしゅうconvening, calling together (e.g. parliament), call-up (for military service)
• 召し上がるめしあがるto eat, to drink
• 召し使いめしつかいservant, menial
• 応召おうしょうresponding to a call-up for military service, answering a call-up
• 召すめすto call, to summon, to send for
• 召喚しょうかんsummons, subpoena, citation
• 召しめしsummons, call
• 召還しょうかんrecall (esp. of an envoy or an ambassador), calling someone back, summons (home)

Mots utilisant ce kanji