disperser

À propos de ce kanji

Le kanji 散 (さん) signifie principalement 'se disperser' ou 'répandre'. Il peut fonctionner à la fois comme un verbe et un nom, selon le contexte. Sous sa forme verbale, 散る (ちる) signifie 'tomber', comme les fleurs de cerisier au printemps, tandis que 散らす (ちらす) signifie disperser quelque chose. Il existe également des composés intéressants comme 解散 (かいさん), qui fait référence à la dissolution d'une réunion ou d'un rassemblement, et 拡散 (かくさん), signifiant diffusion, souvent utilisé dans des contextes scientifiques. Une note d'utilisation est que 散 porte souvent un sens non seulement de séparation, mais aussi de perte de quelque chose, comme éparpiller ses ressources ou dépenser de l'argent de manière irréfléchie.

Phrases d'exemple

• 花びらが風に散った。

  Les pétales tombaient dans le vent.

Significations dans plusieurs langues

English

scatter, disperse, spend, squander

Tiếng Việt

rải rác

日本語

散らす

한국어

흩어지다

中文

散布

id

menyebar

th

กระจาย

es

dispersar

fr

disperser

de

streuen

pt

espalhar

Composés courants

• 解散かいさんbreaking up (a meeting, gathering, etc.), dispersal (e.g. of a crowd), dissolution (of a company, organization, etc.)
• 拡散かくさんspreading, disseminating, scattering
• 閑散かんさんdeserted (esp. store, market, town, streets), quiet, still
• 散るちるto fall (e.g. blossoms, leaves), to scatter, to be dispersed
• 散会さんかいadjournment
• 散策さんさくwalking, strolling, roaming
• 散発さんぱつsporadic, scattering
• 散髪さんぱつ(having a) haircut, hair-cutting, hair-dressing

Mots utilisant ce kanji