échafaudage, taquet, cadre, jetée

À propos de ce kanji

Le kanji 桟 (prononcé さん ou かけはし) signifie principalement "échafaudage" ou "cleat" et est souvent utilisé comme un nom. Vous le trouverez dans divers composés, tels que 桟橋 (さんばし), signifiant "quai", qui se réfère à une structure où les bateaux accostent. Un autre est 桟敷 (さじき), qui se traduit par "loge" dans un théâtre, désignant une zone de sièges. Il y a aussi 桟道 (さんどう), signifiant "chemin de planches", souvent utilisé pour décrire des sentiers en terrain escarpé. Une chose utile à noter à propos de 桟 est qu'il véhicule un sentiment de structure ou de cadre de soutien, réfléchissant ses thèmes communs de soutien et d'accès.

Phrases d'exemple

• その桟に座って魚を釣った。

  Je me suis assis sur la plateforme et j'ai pêché.

Significations dans plusieurs langues

English

scaffold, cleat, frame, jetty, bolt (door)

Tiếng Việt

giàn, máng, khung

日本語

桟, クリート, フレーム

한국어

비계, 클릿, 프레임

中文

架子, 夹具, 框架

id

skafolding, cleat, kerangka, dermaga, sekrup (pintu)

th

ไม้กระดาน, เชือกตีเท้า, กรอบ, ท่าเรือ, สลัก (ประตู)

es

andamio, cleat, marco, muelle, perno (puerta)

fr

échafaudage, taquet, cadre, jetée, boulon (porte)

de

Gerüst, Haken, Rahmen, Kai, Bolzen (Tür)

pt

andaime, parafuso, estrutura, cais, parafuso (porta)

Composés courants

• 桟橋さんばしwharf, bridge, jetty
• 桟敷さじきdress circle (of a theatre), (first) balcony, box
• 桟道さんどうplank path (on a steep mountainside, cliff face, etc.), walkway
• 桟俵さんだわらstraw lid covering either end of a rice container
• 桟竹えつりだけsheathing (under thatched roofing), decorative rafters (of alternating wood and bamboo)
• 桟戸さんどbatten door, battened door, ledged door
• 桟瓦さんがわらpantile
• 横桟よこざんhorizontal bar, crosspiece, crossbar

Mots utilisant ce kanji