regretter, être triste, soupirer, se lamenter

À propos de ce kanji

Le kanji 「慨」 est principalement lié à des sentiments de tristesse ou de lamentation, exprimant un sentiment de regret ou d'émotion profonde. Il est souvent utilisé dans des noms plutôt que dans des verbes. Les composés courants incluent 感慨 (かんがい), qui signifie émotion profonde, et 憤慨 (ふんがい), signifiant indignation ou colère face à l'injustice. Un autre exemple est 感慨無量 (かんがいむりょう), qui décrit un état émotionnel profond qui est difficile à exprimer par des mots. Lors de l'utilisation de ce kanji, gardez à l'esprit qu'il véhicule souvent des sentiments sincères sur des circonstances ou des événements, ce qui le rend utile pour exprimer vos réactions émotionnelles.

Phrases d'exemple

• 彼は世の中の不正を慨嘆した。

  Il a déploré les injustices du monde.

Significations dans plusieurs langues

English

rue, be sad, sigh, lament

Tiếng Việt

than thở, buồn, thở dài, than khóc

日本語

慨する, 悲しむ, ため息, 嘆く

한국어

한탄하다, 슬퍼하다, 한숨을 쉬다, 애도하다

中文

概叹, 感慨, 叹息, 哀叹

id

menyesal, sedih, menghela napas, mengeluh

th

เสียใจ, เศร้า, ถอนหายใจ, คร่ำครวญ

es

lamentar, estar triste, suspirar, quejarse

fr

regretter, être triste, soupirer, se lamenter

de

bedauern, traurig sein, seufzen, klagen

pt

lamentar, estar triste, suspiro, lamentação

Composés courants

• 感慨かんがいdeep emotion, strong feelings
• 憤慨ふんがいindignation, resentment
• 感慨無量かんがいむりょうdeep emotion, being filled with emotion
• 慨嘆がいたんdeploring, lamentation, regret
• 慷慨こうがいrighteous indignation, patriotic lamentation, deploration
• 慨世がいせいdeploring the course of public events
• 慨然がいぜんindignant, sorrowful, steadfast
• 慨するがいするto regret, to deplore

Mots utilisant ce kanji