frotter

À propos de ce kanji

Le kanji "抹" signifie principalement frotter, peindre ou effacer. Il est principalement utilisé dans des composés plutôt que comme un mot autonome. Un composé courant est "抹消" (まっしょう), qui signifie effacement, souvent utilisé dans le contexte de la suppression de données ou de dossiers. Un autre exemple est "抹茶" (まっちゃ), qui fait référence au matcha, un thé vert en poudre populaire dans la culture japonaise. Vous pourriez également rencontrer "一抹" (いちまつ), qui indique une légère touche d'une émotion, comme la tristesse. Il est intéressant de noter que, bien que "抹" soit souvent utilisé dans des contextes formels, ses significations plus décontractées sont souvent véhiculées par d'autres mots.

Phrases d'exemple

• 古い記録は抹消された。

  Les anciens enregistrements ont été effacés.

Significations dans plusieurs langues

English

rub, paint, erase

Tiếng Việt

chà, vẽ, xóa

日本語

拭く, 塗る, 消す

한국어

문지르다, 그리다, 지우다

中文

擦, 画, 擦除

id

menggosok

th

ขัด

es

frotar

fr

frotter

de

reiben

pt

esfregar

Composés courants

• 抹消まっしょうerasure, striking off, crossing out
• 一抹いちまつa touch (of sadness, unease, etc.), a tinge (of), a hint (of)
• 抹茶まっちゃmatcha, powdered green tea
• 抹殺まっさつerasure, obliteration, denial
• 丁抹デンマークDenmark
• 塗抹とまつsmear, daub, coating over
• 抹香まっこうincense, incense powder
• 抹額まっこうred headband (worn by lower rank officers)

Mots utilisant ce kanji