réviser

À propos de ce kanji

Le kanji 訂 signifie principalement réviser, corriger ou décider. Il est souvent utilisé comme verbe, mais apparaît également dans divers noms liés à l'idée de faire des corrections ou des modifications. Par exemple, 改訂 (かいてい) signifie 'révision' et se réfère généralement aux changements apportés à un texte. Un autre composé courant est 訂正 (ていせい), qui signifie 'correction', souvent utilisé dans des contextes tels que la correction d'une erreur. De plus, 改訂版 (かいていばん) signifie 'édition révisée.' Un conseil utile est de se rappeler que 訂 porte un sens de correction formelle, souvent lié à des documents ou publications officiels.

Phrases d'exemple

• 彼は契約を訂正した。

  Il a corrigé le contrat.

Significations dans plusieurs langues

English

revise, correct, decide

Tiếng Việt

sửa đổi

日本語

訂正

한국어

정정

中文

订正

id

merevisi

th

แก้ไข

es

revisar

fr

réviser

de

überarbeiten

pt

revisar

Composés courants

• 改訂かいていrevision (of text), alteration, change
• 訂正ていせいcorrection, revision, amendment
• 改訂版かいていばんrevised edition
• 再訂さいていsecond revision, revised edition
• 修訂しゅうていcorrection, revision
• 増訂ぞうていrevision and expansion (of a work), revision and enlargement
• 校訂こうていrevision of a text (by comparison of variant sources), emendation, recension
• 新訂しんていnew revision

Mots utilisant ce kanji