réprimer, bien, maintenant, en premier lieu

À propos de ce kanji

Le kanji 「抑」 signifie principalement réprimer ou retenir, et peut être utilisé tant sous forme de nom que de verbe. Il est souvent vu dans des mots composés tels que 「抑制」 (よくせい), qui signifie "contrôle," et 「抑留」 (よくりゅう), qui fait référence à l'internement. Une autre utilisation courante est le verbe 「抑える」 (おさえる), qui signifie garder quelque chose dans des limites, comme contrôler vos dépenses. Ce kanji met l'accent sur l'idée de restriction ou de retenue dans divers contextes. Une note utile est que, bien qu'il véhicule souvent un sens de retenue, il peut également impliquer une étape nécessaire pour gérer efficacement les situations.

Phrases d'exemple

• 感情を抑えるのは難しい。

  Il est difficile de réprimer ses émotions.

Significations dans plusieurs langues

English

repress, well, now, in the first place, push, shove, press, seal, do in spite of

Tiếng Việt

đè nén, thôi, bây giờ, trước tiên, đẩy, xô, ấn, niêm phong, làm mặc dù

日本語

抑圧する, うまくいく, 今, そもそも, 押す, 押し込む, 押す, 封じる, それにもかかわらずする

한국어

억압하다, 잘하다, 지금, 일단, 밀다, 밀어넣다, 압박하다, 봉인하다, 그럼에도 불구하고 하다

中文

压抑, 好, 现在, 首先, 推, 推挤, 按压, 封印, 尽管如此做

id

menekan, baik, sekarang, pertama-tama, menyebabkan, menyebabkan, menekan, menyegel, melakukan meskipun

th

กด, ดี, ตอนนี้, ในที่แรก, ผลัก, ผลัก, กด, ปิด, ทำแม้จะมี

es

reprimir, bien, ahora, en primer lugar, empujar, empujar, presionar, sellar, hacer a pesar de

fr

réprimer, bien, maintenant, en premier lieu, pousser, pousser, presser, sceller, faire en dépit de

de

unterdrücken, gut, jetzt, zuerst, drücken, schieben, pressen, versiegeln, trotzdem tun

pt

reprimir, bem, agora, em primeiro lugar, pressionar, empurrar, pressionar, selar, fazer apesar de

Composés courants

• 抑制よくせいcontrol, restraint, suppression
• 抑留よくりゅうinternment, detainment, detention
• 抑えおさえweight (e.g. paperweight), pressing down, keeping control
• 抑えるおさえるto keep within limits (e.g. spending), to restrain (e.g. emotions), to control
• 抑圧よくあつcheck, restraint, oppression
• 抑止よくしkeeping in check, holding back, deterrence
• 抑揚よくようintonation, accent, modulation
• 謙抑けんよくhumbling oneself

Mots utilisant ce kanji