réparation

À propos de ce kanji

Le kanji 償, prononcé "しょう" dans son on'yomi et "つぐな.う" dans son kun'yomi, signifie principalement compenser ou fournir une réparation. Il est souvent utilisé sous forme de nom lié à la compensation ou au remboursement. Les composés courants comprennent 償還 (しょうかん), qui signifie remboursement, et 賠償 (ばいしょう), qui se traduit par compensation, en particulier dans des contextes de responsabilité. Un autre terme important est 無償 (むしょう), ce qui signifie sans compensation. Vous rencontrerez également 償い (つぐない), qui souligne le concept de réparation ou d'expiation. Un point d'utilisation notable est qu'il est souvent lié à la correction d'une erreur ou à l'accomplissement d'obligations, reflétant un sens de responsabilité.

Phrases d'exemple

• 彼は過ちを償うために努力している。

  Il travaille dur pour expier ses erreurs.

Significations dans plusieurs langues

English

reparation, make up for, recompense, redeem

Tiếng Việt

đền bù, bù đắp, bồi thường, chuộc lại

日本語

償い, 埋め合わせる, 報いる, 贖う

한국어

보상, 만회하다, 보답하다, 구속하다

中文

赔偿, 弥补, 补偿, 赎回

id

ganti rugi

th

การชดใช้

es

reparación

fr

réparation

de

Entschädigung

pt

indenização

Composés courants

• 償還しょうかんrepayment, redemption, amortization
• 賠償ばいしょうcompensation, reparations, indemnity
• 補償ほしょうcompensation, reparation
• 無償むしょうwithout compensation, without reward, without pay
• 償いつぐないrecompense, indemnity, atonement
• 償うつぐなうto make up for, to compensate for, to indemnify
• 償却しょうきゃくrepayment, redemption, depreciation
• 代償だいしょうcompensation, reparation, indemnification

Mots utilisant ce kanji