remords, regret, être désolé

À propos de ce kanji

Le kanji 憾 (カン, うら.む) exprime principalement des sentiments de remords ou de regret. Dans son utilisation, il peut fonctionner comme un nom ou un verbe, selon le contexte. Un terme courant est 遺憾 (いかん), qui signifie "déplorable," suggérant un sentiment de déception. Un autre est 憾む (うらむ), signifiant "regretter," où il indique l'acte de se sentir désolé à propos de quelque chose. De plus, 遺憾なく (いかんなく) se traduit par "pleinement," soulignant la profondeur du regret ressenti. Une note d'utilisation à retenir est que ce kanji reflète souvent des états émotionnels plus profonds, le rendant utile dans des contextes formels comme des excuses ou des réflexions sur les occasions manquées.

Phrases d'exemple

• 失敗を憾んでいる。

  Je regrette l'échec.

Significations dans plusieurs langues

English

remorse, regret, be sorry

Tiếng Việt

hối tiếc

日本語

残念

한국어

유감

中文

遗憾

id

penyesalan, 後悔, menyesal

th

ความรู้สึกผิด, เสียใจ, ขอโทษ

es

remordimiento, arrepentimiento, lamentar

fr

remords, regret, être désolé

de

Schuld, Bedauern, bedauern

pt

remorso, arrepender-se, sinto muito

Composés courants

• 遺憾いかんregrettable, unsatisfactory, deplorable
• 憾むうらむto regret
• 遺憾なくいかんなくfully, to the full, (most) satisfactorily
• 遺憾千万いかんせんばんextremely regrettable, deeply unfortunate, most disappointing
• 遺憾の意いかんのいregret, disappointment
• 遺憾ながらいかんながらI regret to say, I'm sorry to say, unfortunately
• 遺憾にたえないいかんにたえないdeeply regrettable

Mots utilisant ce kanji