restes, indice, empreinte

À propos de ce kanji

Le kanji「踪」 signifie principalement des traces ou des empreintes, se référant souvent aux signes laissés par quelqu'un ou quelque chose. Il peut être utilisé à la fois comme un nom et dans diverses compositions, généralement pour parler de disparition ou d'indices. Par exemple, 失踪 (しっそう) signifie disparition, comme quand quelqu'un est porté disparu, tandis que 踪跡 (そうせき) se réfère aux traces ou aux chemins laissés par quelqu'un. Un autre composé courant est 失踪者 (しっそうしゃ), qui signifie personne disparue. Il est important de noter que ce kanji transmet souvent un sentiment de recherche de quelqu'un ou de compréhension de son absence.

Phrases d'exemple

• 彼の踪は雪の中に残った。

  Ses traces sont restées dans la neige.

Significations dans plusieurs langues

English

remains, clue, footprint

Tiếng Việt

dấu vết

日本語

踪

한국어

흔적

中文

踪

id

sisa, petunjuk, jejak

th

ร่องรอย, หลักฐาน, รอยเท้า

es

restos, pista, huella

fr

restes, indice, empreinte

de

Überreste, Hinweis, Fußabdruck

pt

restos, pista, pegada

Composés courants

• 失踪しっそうdisappearance, running away, going missing
• 踪跡そうせきone's traces, one's tracks, footprints
• 失踪者しっそうしゃmissing person, runaway
• 失踪宣告しっそうせんこくcourt decision declaring a missing person legally dead
• 危難失踪きなんしっそうdisappearance (longer than one year after an accident or disaster), missing and presumed dead

Mots utilisant ce kanji