règne, paix, calmer, soulager

À propos de ce kanji

Le kanji 「治」 signifie principalement gouverner ou apporter la paix, suggérant souvent calme ou contrôle. Il est couramment utilisé comme un verbe signifiant gouverner ou traiter quelque chose, ainsi que comme un nom dans des composés liés à la gestion et à l'ordre. Par exemple, 治安 (ちあん) signifie ordre public, se référant à la sécurité dans une société; 治療 (ちりょう) signifie traitement, surtout dans un contexte médical; et 自治 (じち) fait référence à l'autonomie, mettant en lumière la notion de contrôle local. Une note d'utilisation est que ce kanji met souvent l'accent sur l'idée de restaurer ou de maintenir la stabilité, que ce soit dans la gouvernance ou dans la santé.

Phrases d'exemple

• 治療には時間がかかる。

  Le traitement prend du temps.

Significations dans plusieurs langues

English

reign, be at peace, calm down, subdue, quell, govt, cure, heal, rule, conserve

Tiếng Việt

triều đình, bình yên, làm dịu đi, phục tùng

日本語

治める, 平和に, 支配

한국어

다스리다, 안정시키다, 다스리다

中文

治, 治愈, 统治

id

perdana, damai, tenang, menundukkan, meredakan, pemerintah, obat, sembuh, memerintah, melestarikan

th

การครองราชย์, ความสงบ, ทำให้สงบ, ปราบ, ยับยั้ง, รัฐบาล, การรักษา, รักษา, ปกครอง, สงวน

es

reinado, paz, calmar, someter, aplacar, gobierno, cura, sanar, regir, conservar

fr

règne, paix, calmer, soulager, réprimer, gouvernement, cure, guérir, règle, conserver

de

Herrschaft, Ruhe, beruhigen, unterdrücken, dämpfen, Regierung, Heilung, heilen, regeln, bewahren

pt

reinado, paz, acalmar, subjugar, sossegar, governo, cura, saracurar, dominar, preservar

Composés courants

• 治安ちあんpublic order, public peace, public security
• 治療ちりょう(medical) treatment, care, therapy
• 自治じちself-government, autonomy, local (governmental) autonomy
• 政治せいじpolitics, government
• 統治とうちrule, reign, government
• 明治めいじMeiji era (1868.9.8-1912.7.30)
• 自治体じちたいmunicipality, local government, self-governing body
• 政治家せいじかpolitician, statesman

Mots utilisant ce kanji