ressentiment

À propos de ce kanji

Le kanji "恨" véhicule principalement des sentiments de regret, de rancœur et de malice. Il est souvent utilisé à la fois comme un nom et un verbe, ce qui le rend assez polyvalent. Par exemple, "恨み" (うらみ) signifie rancœur, représentant le sentiment de garder un ressentiment, tandis que "恨む" (うらむ) est la forme verbale signifiant en vouloir à quelqu'un. Un autre exemple est "痛恨" (つうこん), qui fait référence à un profond regret, indiquant souvent une souffrance émotionnelle due à des actions passées. Lors de l'utilisation de ce kanji, il est important de se rappeler qu'il englobe des émotions fortes, donc il est généralement appliqué dans des contextes impliquant des sentiments profonds ou des conflits.

Phrases d'exemple

• 彼に対する恨みは消えない。

  Le ressentiment envers lui ne s'estompera pas.

Significations dans plusieurs langues

English

regret, bear a grudge, resentment, malice, hatred

Tiếng Việt

hối tiếc, thù hận, oán giận, ác tâm, hận thù

日本語

後悔, 恨み, 恨み, 悪意, 憎しみ

한국어

후회, 원한, 원망, 악의, 증오

中文

遗憾, 心存怨恨, 怨恨, 恶意, 仇恨

id

dendam

th

ความเกลียดชัง

es

rencor

fr

ressentiment

de

Bedauern

pt

ressentimento

Composés courants

• 恨みうらみresentment, grudge, malice
• 恨むうらむto bear a grudge against, to resent, to blame
• 痛恨つうこんdeep regret, great sorrow, bitter grief
• 遺恨いこんgrudge, ill will, enmity
• 怨恨えんこんenmity, grudge
• 悔恨かいこんregret, remorse, repentance
• 旧恨きゅうこんold grudge
• 恨事こんじregrettable matter

Mots utilisant ce kanji