réprimande

À propos de ce kanji

Le kanji "諭" signifie principalement réprimander ou admonester quelqu'un, ce qui implique souvent de l'avertir ou de le convaincre d'une erreur ou d'un défaut. Il est généralement utilisé comme un verbe, notamment dans sa forme kun'yomi "さと.す", qui signifie faire comprendre à quelqu'un. Les composés courants incluent "教諭" (きょうゆ), qui désigne un enseignant licencié, et "養護教諭" (ようごきょうゆ), qui est une infirmière scolaire. Un autre mot important est "諭す" (さとす), qui capture l'essence de conseiller ou de réprimander quelqu'un pour l'aider à réaliser son erreur. Il convient de noter que ce kanji souligne l'importance de l'orientation dans l'apprentissage et le développement personnel.

Phrases d'exemple

• 彼は私に進むべき道を諭す。

  Il me conseille sur le chemin que je devrais prendre.

Significations dans plusieurs langues

English

rebuke, admonish, charge, warn, persuade

Tiếng Việt

khiển trách, khuyên bảo, ra lệnh, cảnh báo, thuyết phục

日本語

諭す, 戒める, 命じる, 警告する, 説得する

한국어

훈계하다, 경고하다, 주문하다, 설득하다

中文

训诫, 劝告, 命令, 警告, 说服

id

teguran

th

การตำหนิ

es

reprensión

fr

réprimande

de

Tadel

pt

advertência

Composés courants

• 教諭きょうゆ(licensed) teacher
• 養護教諭ようごきょうゆschool nurse, nurse teacher, health teacher
• 諭すさとすto make (someone) understand (a fault, mistake, etc.), to reason with, to advise
• 諭しさとしguidance, admonition
• 上諭じょうゆimperial edict
• 説諭せつゆpersuasion, convincing
• 勅諭ちょくゆimperial instructions
• 諭旨ゆしofficial suggestion (esp. to resign from one's job), official advice, official instruction

Mots utilisant ce kanji