quitter
On'yomi (音読み)
- ヒ
Kun'yomi (訓読み)
- まか.り-
- や.める
À propos de ce kanji
Le kanji 罷, prononcé "hi" en on'yomi et "makari" ou "yameru" en kun'yomi, signifie principalement abandonner, arrêter ou quitter. Il est souvent utilisé comme verbe. Dans les composés, vous trouverez 罷免 (himen), qui signifie révocation d'un poste, et 罷業 (higyō), qui désigne une grève. Un autre composé intéressant est 身罷る (mimakaru), qui signifie mourir. Une note d'utilisation est que 罷 peut également être combiné avec d'autres mots, servant d'un préfixe emphatique, ajoutant du poids à l'action décrite. Ce kanji transmet souvent une impression d'arrêt ou de retrait de quelque chose.
Phrases d'exemple
彼は仕事を罷めた。
Il a quitté son emploi.
Significations dans plusieurs langues
- English
- quit, stop, leave, withdraw, go
- Tiếng Việt
- ngừng, dừng lại, rời bỏ
- 日本語
- 辞める, 止める, 去る
- 한국어
- 그만두다, 멈추다, 떠나다
- 中文
- 停止, 辞职, 撤离
- id
- berhenti
- th
- เลิก
- es
- dejar
- fr
- quitter
- de
- aufhören
- pt
- sair
Composés courants
- 罷免dismissal (from a position), discharge
- 罷りemphatic verbal prefix, humble verbal prefix
- 罷業strike, walkout
- 罷官removal from office
- 身罷るto pass away, to die
- 総罷業general strike
- 罷免権authority to dismiss someone (from a position)
- 同盟罷業strike
Mots utilisant ce kanji
Vous souhaitez vraiment apprendre ce kanji ?
Le dictionnaire n'est qu'une vue. L'application Kanji 360 enrichit chaque caractère avec des images mnémotechniques, des lectures audio, une animation de l'ordre des traits, un contexte narratif et une planification SRS — gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et Android.