tirer

À propos de ce kanji

Le kanji 引 (in) signifie principalement "tirer" ou "traîner," et peut fonctionner à la fois comme un verbe et un nom. En tant que verbe, vous pouvez le voir dans des phrases comme 引く (ひく), signifiant "tirer" ou "dessiner," tandis qu'en tant que nom, il apparaît dans divers composés. Quelques exemples notables incluent 引退 (いんたい), qui signifie "retraite," 良引 (ごういん), signifiant "oppressif" ou "insistant," et 割引 (わりびき), se référant à un "rabais." Une remarque intéressante est que 引 est souvent utilisé dans des contextes où quelque chose est attiré vers soi, que ce soit en tirant littéralement quelque chose ou en attirant l'attention de manière figurative.

Phrases d'exemple

• この問題を引き起こしたのは誰ですか？

  Qui a causé ce problème?

Significations dans plusieurs langues

English

pull, tug, jerk, admit, install, quote, refer to

Tiếng Việt

kéo, lôi, giật, nhận, cài đặt, trích dẫn, tham khảo

日本語

引く, 引っ張る, 引き起こす, 認める, インストール, 引用する, 参照する

한국어

당기다, 끌다, 잡아당기다, 인정하다, 설치하다, 인용하다, 참조하다

中文

拉, 拽, 猛拉, 承认, 安装, 引用, 参考

id

menarik

th

ดึง

es

tirar

fr

tirer

de

ziehen

pt

puxar

Composés courants

• 引退いんたいretirement
• 強引ごういんoverbearing, coercive, pushy
• 取引とりひきtransactions, dealings, business
• 割引わりびきdiscount, reduction, rebate
• 引き金ひきがねtrigger (of a gun, etc.), trigger (for something), immediate cause
• 引き下げひきさげreduction, cut
• 駆け引きかけひきbargaining, haggling, tactics
• 引き続きひきつづきcontinuously, continually, without a break

Mots utilisant ce kanji