présenter, donner, accorder, attribuer

À propos de ce kanji

Le kanji 贈, prononcé « zō » ou « oku » en japonais, signifie principalement donner ou présenter quelque chose, souvent en tant que cadeau. Il est le plus souvent utilisé comme un verbe, comme dans le composé 贈る (おくる), qui signifie « donner (en cadeau) ». D'autres composés notables incluent 贈賄 (ぞうわい), qui se réfère à donner un pot-de-vin, et 贈与 (ぞうよ), signifiant un don. Ce kanji porte souvent un sens de donner de manière réfléchie ou cérémonieuse, ce qui le rend particulièrement pertinent dans des situations impliquant des cadeaux ou des récompenses. N'oubliez pas que lorsque vous utilisez ce kanji, cela implique généralement un geste de gentillesse ou de respect.

Phrases d'exemple

• 彼女にプレゼントを贈った。

  Je lui ai offert un cadeau.

Significations dans plusieurs langues

English

presents, send, give to, award to, confer on, presenting something

Tiếng Việt

tặng, trao tặng

日本語

贈る

한국어

주다

中文

赠送

id

hadiah, mengirim, memberikan, memberikan, mempersembahkan

th

ของขวัญ, ส่ง, ให้, มอบให้, มอบให้

es

presentes, enviar, dar, otorgar, conferir

fr

présenter, donner, accorder, attribuer, présentation

de

Geschenke, senden, geben, verleihen, präsentieren, präsent

pt

apresentar, dar, conferir, atribuir, apresentação

Composés courants

• 贈るおくるto give (as a gift), to present, to confer
• 贈賄ぞうわいgiving a bribe, bribery
• 贈呈ぞうていpresentation (of a gift, prize, etc.)
• 贈答ぞうとうexchange of presents
• 贈与ぞうよdonation, presentation
• 寄贈きぞうdonation, presentation, gift
• 贈り物おくりものpresent, gift
• 贈り主おくりぬしsender (of a present)

Mots utilisant ce kanji