jouer avec, manipuler, tricoter avec
On'yomi (音読み)
- ロウ
- ル
Kun'yomi (訓読み)
- いじく.る
- ろう.する
- いじ.る
- ひねく.る
- たわむ.れる
- もてあそ.ぶ
À propos de ce kanji
Le kanji 「弄」 signifie principalement jouer avec ou manipuler. Il est souvent utilisé comme un verbe, comme dans le composé 弄る (いじる), qui signifie toucher ou manipuler quelque chose. Un autre composé intéressant est 翻弄 (ほんろう), qui se réfère à être à la merci de quelqu'un, impliquant souvent un sens de contrôle ou de manipulation. De plus, 愚弄 (ぐろう) signifie moquerie ou mépris, mettant en avant une connotation ludique mais négative. Lorsque vous utilisez ce kanji, soyez conscient qu'il peut suggérer une interaction ludique, mais aussi impliquer une manipulation plus sérieuse ou de la moquerie, selon le contexte.
Phrases d'exemple
子供が遊び弄いている。
L'enfant joue avec ça.
Significations dans plusieurs langues
- English
- play with, tamper, trifle with
- Tiếng Việt
- chơi đùa
- 日本語
- 弄る
- 한국어
- 다루다
- 中文
- 摆弄
- id
- bermain dengan, mengutak-atik, main-main dengan
- th
- เล่นด้วย, ยุ่งอยู่กับ, จัดการ
- es
- jugar con, manipular, gamberrear con
- fr
- jouer avec, manipuler, tricoter avec
- de
- spielen mit, herumspielen, tricksen mit
- pt
- brincar com, mexer, brincar com
Composés courants
- 弄るto finger, to touch, to play with
- 翻弄having at one's mercy, trifling with, toying with
- 愚弄mockery, derision, ridicule
- 玩弄toying with, playing with, making a plaything of (someone)
- 弄りmeddling, fumbling, fondling
- 嘲弄scorn, mockery, ridicule
- 弄ぶto play with (a toy, one's hair, etc.), to fiddle with, to toy with (another's emotions, etc.)
- 弄火playing with fire
Mots utilisant ce kanji
Vous souhaitez vraiment apprendre ce kanji ?
Le dictionnaire n'est qu'une vue. L'application Kanji 360 enrichit chaque caractère avec des images mnémotechniques, des lectures audio, une animation de l'ordre des traits, un contexte narratif et une planification SRS — gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et Android.