plan

À propos de ce kanji

Le kanji 案 (あん) signifie principalement un plan ou une suggestion, et il est souvent utilisé comme un nom. Vous le trouverez dans divers composés tels que 案内 (あんない), signifiant orientation, et 提案 (ていあん), qui signifie proposition. Un autre exemple est 原案 (げんあん), signifiant plan original, utilisé lorsqu'on discute de brouillons de documents. Bien que 案 puisse se référer à un plan, il peut également porter des significations telles que réflexion ou peur dans certains contextes. Une note intéressante est que lorsqu'il est utilisé seul, 案 peut faire référence à un 'bureau' dans un sens plus littéral, représentant un endroit où des plans et des idées sont formulés.

Phrases d'exemple

• この案は検討する価値がある。

  Cette proposition mérite d'être étudiée.

Significations dans plusieurs langues

English

plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench

Tiếng Việt

kế hoạch, gợi ý, dự thảo, trầm tư, sợ hãi, đề xuất, ý tưởng, kỳ vọng, lo ngại, bàn, ghế

日本語

計画, 提案, 草案, 考える, 恐れ, 提案, アイデア, 期待, 心配, テーブル, ベンチ

한국어

계획, 제안, 초안, 심사숙고하다, 두려움, 제안, 아이디어, 기대, 걱정, 상, 벤치

中文

计划, 建议, 草案, 思考, 恐惧, 提案, 想法, 期待, 担忧, 桌子, 长椅

id

rencana

th

แผน

es

plan

fr

plan

de

Plan

pt

plano

Composés courants

• 案内あんないguidance, leading (the way), showing around
• 懸案けんあんpending question, unresolved problem
• 原案げんあんoriginal plan, original bill, original motion
• 草案そうあんdraft (for a speech, bill, etc.)
• 提案ていあんproposal, proposition, suggestion
• 法案ほうあんbill (law), measure
• 廃案はいあんrejected bill (project)
• 案外あんがいunexpectedly, surprisingly, unexpected

Mots utilisant ce kanji