placement, déposition

À propos de ce kanji

Le kanji 置, prononcé ち en on'yomi et おく en kun'yomi, signifie principalement 'mettre' ou 'placer'. Il est couramment utilisé comme verbe lorsqu'il s'agit d'actions comme poser quelque chose ou le laisser de côté. Parmi les composés utiles, on trouve 設置 (せっち), qui signifie 'installation', 措置 (そち), qui se traduit par 'mesure', et 配置 (はいち), signifiant 'disposition'. Une note d'utilisation clé est que bien que 置 puisse décrire un placement physique, il peut aussi s'appliquer de manière conceptuelle, comme mettre un plan en marche. Cette flexibilité en fait un kanji précieux dans les conversations quotidiennes.

Phrases d'exemple

• ここに本を置いてください。

  S'il te plaît, mets le livre ici.

Significations dans plusieurs langues

English

placement, put, set, deposit, leave behind, keep, employ, pawn

Tiếng Việt

đặt, để, thiết lập, tiền gửi, bỏ lại, giữ, thuê, cầm cố

日本語

配置, 置く, 設定, 預ける, 残す, 保つ, 雇う, 質入れ

한국어

배치, 두다, 설정하다, 예금하다, 두고 가다, 유지하다, 고용하다, 전당잡히다

中文

放置, 设置, 存放, 留下, 保持, 使用, 典当

id

penempatan, meletakkan

th

การวาง, การตั้ง

es

colocación, depósito

fr

placement, déposition

de

Platzierung, Absetzung

pt

colocação, depósito

Composés courants

• 設置せっちestablishment, institution, installation (of a machine or equipment)
• 措置そちmeasure, step, action
• 装置そうちequipment, device, installation
• 配置はいちarrangement (of resources), deployment, stationing
• 位置いちplace, position, location
• 拘置こうちdetention, confinement, arrest
• 処置しょちmeasure, step, dealing with
• 置くおくto put, to place, to leave (behind)

Mots utilisant ce kanji