pincer

À propos de ce kanji

Le kanji 摘, prononcé 'teki' en on’yomi et 'tsumu' en kun’yomi, signifie principalement pincer, cueillir ou plumer quelque chose. Il est souvent utilisé comme un verbe, en particulier dans des composés liés à l'action de cueillir ou de choisir. Par exemple, 指摘 (shiteki) signifie 'pointer' quelque chose, tandis que 摘発 (tekihatsu) fait référence à 'exposer' une mauvaise action. Le verbe 摘む (tsumu) signifie spécifiquement 'cueillir', comme cueillir des fleurs ou des fruits. Une utilisation notable est 摘み (tsumami), qui peut se référer à un 'bouton' ou un 'morceau de la taille d'une bouchée', souvent dans le contexte alimentaire. Il est à noter que ce kanji véhicule l'idée d'une action délicate, comme le fait de cueillir quelque chose avec soin.

Phrases d'exemple

• 花を摘むのが好きです。

  J'aime cueillir des fleurs.

Significations dans plusieurs langues

English

pinch, pick, pluck, trim, clip, summarize

Tiếng Việt

nhặt, tóm tắt

日本語

摘む

한국어

따다

中文

摘

id

memetik

th

บีบ

es

pellizcar

fr

pincer

de

zupfen

pt

pinçar

Composés courants

• 指摘してきpointing out, identification
• 摘発てきはつexposing, unmasking, laying bare
• 摘むつむto pick, to pluck, to snip
• 摘出てきしゅつpicking out, taking out, (surgical) removal
• 摘みつまみknob, handle, button
• 摘み取るつみとるto pluck, to pick, to nip off
• 摘要てきようsummary, outline, remarks column
• 摘取てきしゅpicking, plucking up

Mots utilisant ce kanji