ramasser

À propos de ce kanji

Le kanji 拾 signifie principalement « ramasser » ou « rassembler ». Il est couramment utilisé comme un verbe, comme dans le mot 拾う (ひろう), qui signifie « ramasser ». Ce kanji peut aussi faire référence au nombre dix dans certains contextes, le liant à l'idée de rassembler dix objets. Un autre composé utile est 拾得 (しゅうとく), qui signifie « objet trouvé ». Vous pourriez aussi entendre 命拾い (いのちびろい), qui exprime une « échappée belle face à la mort ». Une note intéressante est que, lorsque vous trouvez un objet perdu, vous pouvez dire que vous avez fait un 拾い物 (ひろいもの), ou un « article trouvé ». Ce kanji montre à la fois l'action de ramasser des choses physiquement et le concept de rassembler ou de trouver.

Phrases d'exemple

• 公園で猫を拾った。

  J'ai ramassé un chat dans le parc.

Significations dans plusieurs langues

English

pick up, gather, find, go on foot, ten

Tiếng Việt

nhặt, thu gom, tìm, đi bộ, mười

日本語

拾う, 集める, 見つける, 歩く, 十

한국어

줍다, 모으다, 찾다, 걷다, 열

中文

拾起, 收集, 找到, 步行, 十

id

mengambil

th

เก็บ

es

recoger

fr

ramasser

de

aufnehmen

pt

pegar

Composés courants

• 収拾しゅうしゅうcontrol, bringing under control, settling (a matter)
• 拾うひろうto pick up, to gather, to find (and pick up; something someone has dropped)
• 拾得しゅうとくfinding (lost property), picking up
• 拾い物ひろいものfound article, thing picked up (e.g. in the street), (lucky) find
• 命拾いいのちびろいnarrow escape from death
• 拾い上げるひろいあげるto pick up, to pick out (e.g. key points in an article), to single out
• 拾遺しゅういgleaning, gleanings
• 拾いひろいpicking up, gathering, person who picks things up

Mots utilisant ce kanji