phrase

À propos de ce kanji

Le kanji 句, prononcé 'ku' en on'yomi, signifie principalement 'phrase' ou 'clause.' Il est souvent utilisé dans des mots composés plutôt que comme un nom autonome. Un composé populaire est 俳句 (はいく, haiku), qui désigne une forme traditionnelle de poésie japonaise, généralement composée de trois vers. Un autre exemple est 文句 (もんく, plainte), qui signifie 'phrase' au sens d'une expression verbale d'insatisfaction. 句集 (くしゅう, recueil de haikus) fait référence à un livre de haikus. Une note d'utilisation : bien que 句 ne soit pas souvent utilisé seul dans la conversation, ses composés sont très courants en japonais parlé et écrit.

Phrases d'exemple

• 美しい句を詠んだ。

  J'ai composé un beau vers.

Significations dans plusieurs langues

English

phrase, clause, sentence, passage, paragraph, counter for haiku

Tiếng Việt

câu, đoạn, mệnh đề

日本語

句, 句子, 文

한국어

구, 절, 문장

中文

句, 段落, 句子

id

frasa

th

ประโยค

es

frase

fr

phrase

de

Satz

pt

frase

Composés courants

• 俳句はいくhaiku, 17-mora poem, usu. in 3 lines of 5, 7 and 5 morae
• 文句もんくcomplaint, grumbling, objection
• 禁句きんくtaboo word, forbidden topic, words or phrases not allowed (in waka and haikai)
• 句集くしゅうcollection of haiku poems
• 絶句ぜっくbeing lost for words, becoming speechless, jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
• 挙句あげくafter (a long process), at the end of, last line (of a renga)
• 節句せっくseasonal festival
• 慣用句かんようくidiom, set phrase, idiomatic phrase

Mots utilisant ce kanji