peinture, plâtre, revêtement

À propos de ce kanji

Le kanji 塗 (prononcé "ぬる" dans son kun'yomi) signifie principalement "peindre" ou "revêtir". Il est couramment utilisé comme un verbe, comme dans le mot 塗る, qui signifie "peindre". Vous pouvez également le trouver dans des composés comme 塗装 (とそう), signifiant "revêtement", et 塗料 (とりょう), qui désigne "peinture" ou "matériel de revêtement". Un autre composé intéressant est 塗り替える (ぬりかえる), qui signifie "repeindre". Dans l'utilisation, ce kanji se rapporte souvent à l'application d'une substance sur une surface pour ajouter de la couleur ou de la protection, c'est pourquoi on le voit fréquemment dans des contextes liés à l'art, la construction et l'entretien.

Phrases d'exemple

• 壁を美しく塗り直した。

  J'ai repeint le mur avec soin.

Significations dans plusieurs langues

English

paint, plaster, daub, smear, coating

Tiếng Việt

sơn, phết, bôi, trát, lớp phủ

日本語

塗る, 塗装する, 塗りつける, 塗布する, コーティング

한국어

그리다, 회반죽, 칠하다, 문지르다, 코팅

中文

涂抹, 涂抹, 涂抹, 涂层

id

cat, plester, semen

th

สี, ปูน

es

pintura, yeso, capa

fr

peinture, plâtre, revêtement

de

Farbe, Putz, Beschichtung

pt

tinta, gesso, revestimento

Composés courants

• 塗るぬるto paint, to spread, to plaster
• 塗装とそうcoating, painting
• 塗料とりょうpaint, coating, varnish
• 塗り替えるぬりかえるto repaint, to paint again, to paint (a different colour)
• 黒塗りくろぬりblackened, black-painted, black-lacquered
• 塗布とふapplication (of ointment, etc.), coating
• 漆塗りうるしぬりlacquering, lacquer ware
• 塗炭とたんmisery, distress

Mots utilisant ce kanji