serré

À propos de ce kanji

Le kanji 「詰」 signifie principalement empaquer ou presser quelque chose de manière compacte. Il est souvent utilisé comme un verbe, mais peut également apparaître dans des noms. Par exemple, dans le composé 大詰め (おおづめ), cela fait référence à la 'scène finale' d'une histoire, indiquant le point culminant. Un autre terme courant est 缶詰 (かんづめ), qui signifie 'nourriture en conserve', soulignant l'idée que la nourriture est soigneusement scellée dans une boîte. De plus, 詰まる (つまる) signifie 'être rempli', tandis que 詰める (つめる) signifie 'fourrer'. Une note d'utilisation : ce kanji peut transmettre un sens de plénitude ou d'étroitesse, tant physiquement que métaphoriquement.

Phrases d'exemple

• 問題が詰まっている。

  Les problèmes sont entassés.

Significations dans plusieurs langues

English

packed, close, pressed, reprove, rebuke, blame

Tiếng Việt

chật chội

日本語

詰める

한국어

압축하다

中文

塞满

id

tertekan

th

บีบ

es

apretado

fr

serré

de

gedrängt

pt

apertado

Composés courants

• 大詰めおおづめfinal scene, the end, finale
• 缶詰かんづめcanned food, tinned food, confining someone (e.g. so they can concentrate on work)
• 詰まるつまるto be packed (with), to be filled, to be full (e.g. of a schedule)
• 詰めるつめるto stuff into, to jam, to cram
• 瓶詰めびんづめbottling, bottled
• 詰まりつまりthat is to say, that is, in other words
• 字詰めじづめnumber of characters per line, page, etc.
• 詰らないつまらないdull, uninteresting, boring

Mots utilisant ce kanji