à pied

À propos de ce kanji

Le kanji 「徒」 se rapporte principalement au concept de se déplacer à pied et peut porter des significations telles que vanité ou futilité. Il est souvent utilisé dans des substantifs plutôt que dans des verbes. Vous pourriez croiser des composés comme 教徒 (きょうと), qui signifie "croyant", ou 生徒 (せいと), qui signifie "élève". Une autre utilisation courante est 徒歩 (とほ), signifiant "marcher". Ce kanji peut refléter l'idée d'être un apprenant ou un suiveur, ce qui est essentiel dans divers contextes. Un conseil utile est de se rappeler que, bien qu'il véhicule la notion de marcher ou de suivre, ses autres significations peuvent pointer vers la vacuité des efforts qui manquent de but.

Phrases d'exemple

• 彼はただ徒然に時間を潰した。

  Il a simplement perdu du temps sans but.

Significations dans plusieurs langues

English

on foot, junior, emptiness, vanity, futility, uselessness, ephemeral thing, gang, set, party, people

Tiếng Việt

đi bộ, thứ cấp, trống rỗng, thành công, vô ích, không có giá trị, vật dễ hư, băng nhóm, bộ, đảng, nhân dân

日本語

徒歩, 青年, 空虚, 虚栄, 徒労, 無駄, 儚いもの, 集団, 設定, 党, 人々

한국어

도보, 후배, 공허함, 허영, 무익, 무가치한, 덧없음, 무리, 세트, 파트리

中文

徒步, 初级, 空虚, 虚荣, 无用, 无价值, 短暂的事物, 团体, 集体, 人民

id

berjalan

th

เดิน

es

a pie

fr

à pied

de

zu Fuß

pt

a pé

Composés courants

• 教徒きょうとbeliever, adherent
• 生徒せいとpupil, student, schoolchild
• 徒歩とほwalking, going on foot
• 学徒がくとstudent, follower, students and pupils
• 信徒しんとlayman, believer, adherent
• 暴徒ぼうとrioters, mob, insurgents
• 門徒もんとfollower (of religion; esp. Jōdo Shinshū practitioners), believer
• 異教徒いきょうとpagan, heretic, heathen

Mots utilisant ce kanji