obéir

À propos de ce kanji

Le kanji 「順」 signifie principalement obéir, suivre ou être en ordre. Il est souvent utilisé dans des noms plutôt que dans des verbes. On le trouve dans des composés comme 手順 (てじゅん), qui signifie processus, en référence aux étapes à suivre dans une activité. 順位 (じゅんい) signifie ordre ou rang, tandis que 順次 (じゅんじ) se réfère à faire les choses dans l'ordre ou de manière séquentielle. Un autre composé courant est 順調 (じゅんちょう), qui indique des conditions favorables ou des progrès sans heurts. Une note d'utilisation utile est que ce kanji peut exprimer le respect des règles ou l'alignement avec un système particulier, ce qui le rend assez polyvalent dans différents contextes.

Phrases d'exemple

• 順番に並んでお待ちください。

  Veuillez vous aligner et attendre.

Significations dans plusieurs langues

English

obey, order, turn, right, docility, occasion

Tiếng Việt

tuân theo

日本語

順番

한국어

순서

中文

顺序

id

taat

th

เชื่อฟัง

es

obedecer

fr

obéir

de

gehorchen

pt

obedecer

Composés courants

• 手順てじゅんprocess, procedure, sequence
• 順位じゅんいorder, rank, position (e.g. in a race)
• 順次じゅんじin order, sequential, seriatim
• 順調じゅんちょうfavourable, favorable, doing well
• 順にじゅんにin order, in turn, one by one
• 順序じゅんじょorder, sequence, procedure
• 順番じゅんばんorder, turn
• 筆順ひつじゅんstroke order (esp. of a Chinese character)

Mots utilisant ce kanji