obéissance

À propos de ce kanji

Le kanji 陪 (ばい) signifie principalement accompagner ou assister quelqu'un, souvent en montrant une certaine obéissance ou du respect. Il est utilisé principalement dans des composés plutôt que comme un mot autonome. Par exemple, 陪審 (ばいしん) signifie 'jury', ce qui implique que des personnes accompagnent le processus légal. Un autre exemple est 陪食 (ばいしょく), signifiant 'dîner avec un supérieur', mettant en valeur l'acte respectueux de partager un repas avec quelqu'un de statut supérieur. De plus, 陪乗 (ばいじょう) fait référence à voyager ensemble avec un supérieur dans le même véhicule. Ce kanji se retrouve souvent dans des contextes formels, soulignant l'importance de la hiérarchie sociale et du respect dans la culture japonaise.

Phrases d'exemple

• 宗教的な儀式が陪されることが多い。

  Les rituels religieux sont souvent accompagnés.

Significations dans plusieurs langues

English

obeisance, follow, accompany, attend on

Tiếng Việt

tôn kính, đi theo, đi cùng, tham dự

日本語

陪礼, 従う, 伴う, 出席する

한국어

존경, 따르다, 동행하다, 참석하다

中文

陪伴, 随行, 陪伴, 参加

id

penghormatan

th

การเคารพ

es

obeisancia

fr

obéissance

de

Ehrerbietung

pt

obeisance

Composés courants

• 陪審ばいしんjury
• 陪食ばいしょくdining with one's superior, dining with one's superiors
• 陪席ばいせきsitting with one's superior, in attendance with one's superior
• 陪乗ばいじょうriding in the same carriage (car) (with a superior), attending on (one's superior) in the same carriage
• 陪従ばいじゅうwaiting upon, attending on, accompanying
• 陪臣ばいしんrear vassal, daimyo's retainer
• 陪観ばいかんviewing something in the company of one's superior
• 陪侍ばいじretainer, attending on the nobility

Mots utilisant ce kanji