aiguille

À propos de ce kanji

Le kanji 針 (はり) signifie principalement 'aiguille' et représente quelque chose de pointu ou d'acéré. Il est souvent utilisé comme un nom. Un composé courant est 指針 (ししん), qui se traduit par 'indicateur' ou 'aiguille' sur un cadran, généralement utilisé dans des instruments de mesure. Un autre exemple est 方針 (ほうしん), signifiant 'politique' ou 'direction', se référant à des principes directeurs. De plus, 針金 (はりがね) signifie 'fil', une corde métallique flexible. Une note utile est que ce kanji est aussi lié à divers objets tranchants, comme une aiguille à coudre, mais son utilisation s'étend à des significations métaphoriques, telles que l'orientation dans 方針.

Phrases d'exemple

• 時計の針が動いている。

  Les aiguilles de l'horloge se déplacent.

Significations dans plusieurs langues

English

needle, pin, staple, stinger

Tiếng Việt

kim, ghim, bấm, mũi nhọn

日本語

針, ピン, ステープル, 針

한국어

바늘, 핀, 스테이플, 자극

中文

针, 别针, 订书钉, 刺

id

jarum

th

เข็ม

es

aguja

fr

aiguille

de

Nadel

pt

agulha

Composés courants

• 指針ししんneedle (compass, gauge, etc.), hand (clock), indicator
• 方針ほうしんpolicy, course, plan (of action)
• 針金はりがねwire
• 針路しんろcourse, direction
• 針葉樹しんようじゅconifer, needle-leaved tree
• 検針けんしんinspection of a meter, reading a meter, needle detection (in garments, etc.)
• 羅針盤らしんばんcompass
• 釣り針つりばりfish hook

Mots utilisant ce kanji