nu, nude, découvert

À propos de ce kanji

Le kanji 裸 signifie principalement "nu" ou "découvert" et est souvent utilisé comme un nom dans différents contextes. Sa lecture kun'yomi est はだか (hadaka), et il peut également se trouver dans des composés. Par exemple, 裸足 (はだし, hadashi) signifie "pieds nus," se référant à l'état de ne pas porter de chaussures. Un autre composé, 全裸 (ぜんら, zenra), se traduit par "entièrement nu," indiquant une nudité complète. De plus, 裸眼 (らがん, ragan) signifie "yeux nus," se référant à quelqu'un ne portant pas de lunettes ou de lentilles de contact. Notez que bien que ce kanji concerne la nudité, il peut également être utilisé de manière métaphorique, comme pour décrire un état découvert ou vulnérable.

Phrases d'exemple

• 彼は裸で湖に飛び込んだ。

  Il a sauté dans le lac nu.

Significations dans plusieurs langues

English

naked, nude, uncovered, partially clothed

Tiếng Việt

trần trụi

日本語

裸

한국어

빨간

中文

裸体

id

telanjang, telanjang

th

เปลือย, เปลือยเปล่า, ไม่ปิดบัง

es

desnudo, cubierto parcialmente

fr

nu, nude, découvert

de

nackt, nackt, unbedeckt

pt

nu, exposto

Composés courants

• 裸足はだしbarefoot, superior to (e.g. a professional), outdoing
• 全裸ぜんらstark naked, completely naked, nude
• 丸裸まるはだかbeing stark-naked, having no possessions, losing all one's belongings
• 裸眼らがんbare eyes (i.e. without glasses, contact lenses, etc.), uncorrected vision, unaided vision
• 裸婦らふnude woman, female nude
• 裸体らたいnaked body, nudity
• 赤裸あかはだかstark naked, nude, bare
• 半裸はんらhalf-nakedness

Mots utilisant ce kanji