manquer, deuil

À propos de ce kanji

Le kanji 喪 se rapporte principalement à des concepts de deuil et de perte. Il est couramment utilisé comme un nom, mais peut également apparaître dans des verbes liés à l'état de deuil. Par exemple, dans le composé 喪主 (もしゅ), signifiant "principal endeuillé," il indique la personne qui dirige le processus de deuil. Un autre composé est 喪失 (そうしつ), qui se traduit par "perte" et reflète l'absence de quelque chose ou de quelqu'un d'important. 喪服 (もふく), signifiant "vêtements de deuil," représente les vêtements portés pendant une période de deuil. Une note d'utilisation notable est que 喪 peut avoir une profonde signification culturelle au Japon, en particulier lors des funérailles ou après le décès d'un être cher.

Phrases d'exemple

• 喪中はお祝いを避ける。

  Pendant le deuil, les célébrations sont évitées.

Significations dans plusieurs langues

English

miss, mourning

Tiếng Việt

nhớ, tang lễ

日本語

喪, 哀悼

한국어

상실, 애도

中文

丧失, 哀悼

id

kehilangan, berduka

th

คิดถึง, การไว้ทุกข์

es

extrañar, luto

fr

manquer, deuil

de

Vermissen, Trauer

pt

sentir falta, luto

Composés courants

• 喪主もしゅchief mourner
• 喪失そうしつloss, forfeit
• 喪服もふくmourning clothes, mourning attire, mourning dress
• 服喪ふくもgoing into mourning
• 大喪たいそうfuneral service of a Japanese emperor, Imperial mourning
• 喪章もしょうmourning band, mourning ribbon
• 心神喪失しんしんそうしつinsanity, lack of mental capacity, (state of) non compos mentis
• 喪家そうかhomeless, family in mourning

Mots utilisant ce kanji