imiter, cibler, nommer

À propos de ce kanji

Le kanji "擬" signifie principalement imiter ou reproduire quelque chose. Il est souvent utilisé dans des noms plutôt que dans des verbes. Un composé courant est "模擬" (もぎ), qui signifie imitation, et vous pourriez le voir dans des expressions comme "模擬試験" (もぎしけん), qui signifie examen simulé, ce qui aide les étudiants à s'entraîner. Un autre exemple est "擬音" (ぎおん), qui se réfère à des sons qui imitent des sons de la vie réelle, comme dans des films ou des pièces de théâtre. Une note utile est que ce kanji est souvent lié à la copie de comportements ou de qualités, ce qui le rend pertinent dans divers contextes impliquant l'imitation.

Phrases d'exemple

• 魔物を擬人化したキャラクター。

  Un personnage qui personnifie un monstre.

Significations dans plusieurs langues

English

mimic, aim (a gun) at, nominate, imitate

Tiếng Việt

mô phỏng, nhắm (súng) vào, đề cử, bắt chước

日本語

模倣する, 狙う, 指名する, 真似る

한국어

모방하다, 조준하다, 지명하다, 흉내내다

中文

模仿, 瞄准, 提名, 模拟

id

meniru, menargetkan, menunjuk

th

เลียนแบบ, เล็ง, ตั้งชื่อ

es

imitar, apuntar, nominar

fr

imiter, cibler, nommer

de

nachahmen, zielen, nominieren, imitieren

pt

imitar, mirar, nomear

Composés courants

• 模擬もぎimitation
• 模擬試験もぎしけんmock exam, practice exam, practice test
• 模擬店もぎてんrefreshment booth, refreshment stand, snack bar
• 擬音ぎおんimitative sound (in film, theatre, etc.), sound effect
• 擬革ぎかくimitation leather
• 擬古ぎこimitation of classical styles
• 擬死ぎしfeigning death, playing possum, tonic immobility
• 擬人ぎじんsimulation of a person

Mots utilisant ce kanji