miséricorde

À propos de ce kanji

Le kanji 慈 (じ) signifie principalement 'misericorde' et véhicule un sentiment de compassion et de bonté. Il est souvent utilisé comme nom en japonais, mais peut également apparaître dans des verbes dans certains contextes. Les composés courants incluent 慈善 (じぜん), signifiant 'charité', qui se rapporte à des actes de don et d'aide, et 慈悲 (じひ), qui se traduit par 'misericorde', souvent associée à la compassion envers les autres. Un autre composé, 慈愛 (じあい), signifie 'affection' ou amour, en particulier le type de soin que les parents montrent à leurs enfants. Une simple remarque d'usage est que ce kanji transmet souvent une sensation de chaleur et de soin dans les contextes impliquant le soutien et l'empathie.

Phrases d'exemple

• 彼女は慈愛に満ちた心の持ち主だ。

  Elle a un cœur rempli de compassion.

Significations dans plusieurs langues

English

mercy

Tiếng Việt

từ bi

日本語

慈

한국어

자비

中文

慈

id

rahmat

th

ความเมตตา

es

misericordia

fr

miséricorde

de

Barmherzigkeit

pt

misericórdia

Composés courants

• 慈善じぜんcharity, benevolence, philanthropy
• 慈悲じひmercy, compassion, clemency
• 慈愛じあいaffection (esp. parental), love, fondness
• 慈眼じげんmerciful eye (of a Buddha or a bodhisattva watching humanity)
• 慈雨じうwelcome rain, beneficial rain, blessed rain
• 慈訓じくんkind counsel, mother's advice
• 慈兄じけいaffectionate elder brother
• 慈恵じけいmercy and love

Mots utilisant ce kanji