boîte de mesure

À propos de ce kanji

Le kanji 「升」 signifie principalement une boîte de mesure, spécifiquement utilisée pour les liquides comme le sake, avec un volume d'environ 1,8 litres. Il est généralement utilisé comme nom plutôt que comme verbe. Par exemple, vous pourriez entendre 一升 (いっしょう), qui signifie 'un shō', se référant à ce volume. Il y a aussi 升席 (ますせき), le 'siège en boîte de tatami' lors des performances traditionnelles, et 升酒 (ますざけ), qui est du sake servi dans une petite boîte en bois. Lorsque vous utilisez ce kanji, gardez à l'esprit qu'il est souvent lié aux mesures japonaises traditionnelles et à la culture, en particulier en ce qui concerne la boisson et la nourriture.

Phrases d'exemple

• 彼は酒を升で測った。

  Il a mesuré le saké dans un masu.

Significations dans plusieurs langues

English

measuring box, 1.8 liter

Tiếng Việt

hộp đo, 1.8 lít

日本語

升, 1.8リットル

한국어

계량 상자, 1.8리터

中文

量器, 1.8升

id

kotak ukur

th

กล่องวัด

es

caja de medida

fr

boîte de mesure

de

Messbehälter

pt

caixa de medida

Composés courants

• 一升いっしょうone shō (approx. 1.8 litres)
• 升席ますせきtatami "box seat" for four people at sumo, kabuki, etc.
• 升形ますがたsquare (shape), square bearing block (at the top of a pillar), rectangular space between the inner and outer gates of a castle (where troops can gather)
• 升酒ますざけalcohol (esp. sake) served in a small wooden box, alcohol (esp. sake) sold in a small wooden box
• 升組ますぐみsquare framing (in a house, temple, screen, etc.)
• 升割ますわりbreak and run out in billiards (9 ball, 8 ball, etc.)
• 一升瓶いっしょうびんone-shō bottle (approx. 1.8 litres)
• 升売りますうりselling by volume (esp. using a traditional wooden masu box)

Mots utilisant ce kanji