épouser dans la famille, mariée

À propos de ce kanji

Le kanji 嫁 signifie principalement "bride" ou l'acte de se marier dans une famille, en particulier du point de vue d'une femme. Il est couramment utilisé dans des noms mais peut également fonctionner avec des verbes connexes. Par exemple, 嫁ぐ (とつぐ) signifie "épouser", en particulier lorsqu'une femme se marie et rejoint la famille de son mari. Un autre terme courant est 花嫁 (はなよめ), qui signifie "bride" spécifiquement dans le contexte du mariage. Vous pourrez également rencontrer 嫁入り (よめいり), signifiant "l'acte d'entrer dans une nouvelle famille par le mariage". Une note utile est que 嫁 est souvent associée aux pratiques matrimoniales traditionnelles au Japon.

Phrases d'exemple

• 彼女は花嫁として美しかった。

  Elle était belle comme une mariée.

Significations dans plusieurs langues

English

marry into, bride

Tiếng Việt

kết hôn

日本語

嫁ぐ

한국어

시집가다

中文

嫁

id

menikah ke dalam keluarga, pengantin wanita

th

แต่งงานกับ, เจ้าสาว

es

casarse en la familia, novia

fr

épouser dans la famille, mariée

de

in die Familie heiraten, Braut

pt

casar-se com, noiva

Composés courants

• 嫁ぐとつぐto marry (of a woman), to become a bride, to marry into (a family)
• 花嫁はなよめbride
• 転嫁てんかimputation, shifting (blame, responsibility, etc.), passing the buck
• 嫁入りよめいりmarriage, wedding
• 嫁ぎ先とつぎさきfamily a woman has married into
• 責任転嫁せきにんてんかshifting the responsibility (for something) on to (someone), passing the buck
• 嫁菜よめなAster yomena (Asiatic species of aster)
• 兄嫁あによめelder brother's wife, sister-in-law

Mots utilisant ce kanji