solitude, tranquillement, mellow, mort d'un prêtre

À propos de ce kanji

Le kanji 寂 (sabi) transmet principalement l'idée de solitude ou de calme. Il est couramment utilisé comme un adjectif ou un nom, exprimant souvent un sentiment de solitude. Un terme composé courant est 寂しい (さびしい, sabishii), qui signifie 'solitaire', capturant le sentiment émotionnel du désir. Un autre exemple est 静寂 (せいじゃく, seijaku), qui signifie 'silence', soulignant la paix et le calme. De plus, le terme 円寂 (えんじゃく, enjak) se réfère au nirvana ou à l'état serein d'un prêtre décédé. Notez que, bien que ce kanji porte un thème de solitude, il peut également impliquer une tranquillité douce et mature dans certains contextes.

Phrases d'exemple

• 彼のさびしい表情が気になった。

  J'étais inquiet pour son expression solitaire.

Significations dans plusieurs langues

English

loneliness, quietly, mellow, mature, death of a priest

Tiếng Việt

cô đơn

日本語

寂しさ

한국어

고독

中文

孤独

id

kesepian, tenang, dewasa, kematian pendeta

th

ความเหงา, เงียบ, เข้าใจ, การตายของพระ

es

soledad, tranquilamente, maduro, muerte de un sacerdote

fr

solitude, tranquillement, mellow, mort d'un prêtre

de

Einsamkeit, still, reif, Tod des Priesters

pt

solidão, tranquilamente, maduro, morte de um padre

Composés courants

• 静寂せいじゃくsilence, stillness, quietness
• 寂然せきぜんlonely, desolate, forlornness
• 寂しいさびしいlonely, lonesome, solitary
• 円寂えんじゃくnirvana, death of the Buddha
• 閑寂かんじゃくquiet, peaceful, tranquil
• 寂寥せきりょうloneliness, desolateness
• 入寂にゅうじゃくdeath of a priest, nirvana, spiritual liberty
• 幽寂ゆうじゃくquiet, sequestered

Mots utilisant ce kanji