lucioles

À propos de ce kanji

Le kanji 蛍, lu comme "ほたる" (hotaru) en kun'yomi et "ケイ" (kei) en on'yomi, signifie principalement "luciole" ou "scarabée lumineux." Ce kanji est principalement utilisé comme un nom, reflétant son association avec ces insectes lumineux. Tu le trouveras dans des composés comme 蛍光灯 (けいこうとう), qui signifie "lampe fluorescente," faisant référence à des lumières qui émettent une lueur brillante, tout comme les lucioles. Un autre composé, 蛍光 (けいこう), se traduit par "fluorescence," le phénomène de briller sous certaines lumières. De plus, 蛍火 (ほたるび) signifie "lueur d'une luciole," soulignant sa lumière naturelle. Note que, bien qu'il soit souvent utilisé dans des contextes scientifiques, ce kanji évoque également un sentiment de nostalgie dans la littérature et la poésie japonaises.

Phrases d'exemple

• 蛍の光が美しい夜。

  La lueur des lucioles est belle la nuit.

Significations dans plusieurs langues

English

lightning-bug, firefly

Tiếng Việt

đom đóm

日本語

蛍

한국어

반딧불이

中文

萤火虫

id

kunang-kunang

th

แมลงหิ่งห้อย

es

luciérnaga

fr

lucioles

de

Glühwürmchen

pt

vaga-lume

Composés courants

• 蛍光灯けいこうとうfluorescent lamp, fluorescent light, person who is slow to react
• 蛍光けいこうfluorescence
• 蛍火ほたるびglow of a firefly, nearly extinguished fire, embers
• 蛍石ほたるいしfluorite, fluorspar
• 蛍袋ほたるぶくろbellflower
• 蛍雪けいせつdiligence in studying (e.g. continuing to study even in such poor light as offered by a firefly or that reflected by snow), diligent study
• 蛍藺ほたるいScirpus hotarui (species of bulrush)
• 蛍草ほたるぐさdayflower

Mots utilisant ce kanji