épouse légitime, descendance directe

À propos de ce kanji

Le kanji 嫡, prononcé 'chaku' ou 'teki', signifie principalement 'légitime' et est souvent associé à des relations légitimes et à une descendance directe, les distinguant des illégitimes. Il est principalement utilisé dans des noms. Les composés courants comprennent 嫡出 (ちゃくしゅつ, 'naissance légitime'), 嫡子 (ちゃくし, 'héritier'), et 嫡嗣 (ちゃくし, 'héritier légitime'), qui soulignent tous le concept de légalité et de succession légitime. Ce kanji reflète des vues historiques sur la lignée et l'héritage, en particulier dans le Japon féodal où le statut de naissance pouvait avoir un impact significatif sur le statut familial et social. Il est important de noter que 嫡 est moins courant dans les conversations quotidiennes et apparaît plus fréquemment dans des contextes juridiques ou historiques.

Phrases d'exemple

• 嫡子が家督を継ぐ。

  Le fils légitime héritera du domaine familial.

Significations dans plusieurs langues

English

legitimate wife, direct descent (non-bastard)

Tiếng Việt

vợ chính thức, dòng chính

日本語

嫡妻, 正当な血統

한국어

정처, 직계

中文

正妻, 直系

id

istri sah, garis keturunan langsung

th

ภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย, เชื้อสายที่ชอบธรรม

es

esposa legítima, descendencia directa

fr

épouse légitime, descendance directe

de

rechtmäßige Frau, legitimer Nachkomme

pt

esposa legítima, descendência direta

Composés courants

• 嫡出ちゃくしゅつlegitimate birth
• 嫡子ちゃくしheir, legitimate child
• 嫡嗣ちゃくしlegitimate heir
• 嫡孫ちゃくそんeldest son's descendants
• 嫡男ちゃくなんlegitimate son (esp. eldest son), heir
• 嫡披ちゃくひconfidential letter
• 嫡流ちゃくりゅうdirect line of descent, lineage of eldest son, main branch of a family
• 廃嫡はいちゃくdisinheritance

Mots utilisant ce kanji