pencher, tendance

À propos de ce kanji

Le kanji 傾 (けい, かたむく) signifie principalement s'incliner, pencher ou basculer. Il est souvent utilisé à la fois dans des verbes et des noms. Les composés courants incluent 傾向 (けいこう), signifiant 'tendance', et 傾斜 (けいしゃ), qui se traduit par 'inclinaison' ou 'pente'. Une autre forme verbale est 傾く (かたむく), qui signifie 's'incliner vers quelque chose'. Ce kanji capture l'essence de l'inclinaison ou de l'inclinaison en matière de direction ou d'attitude. Une note d'utilisation est qu'il peut décrire à la fois des inclinaisons physiques, comme un objet incliné, ainsi que des inclinaisons métaphoriques, comme des tendances dans le comportement.

Phrases d'exemple

• 心を傾けて聞く。

  J'écoute avec un cœur ouvert.

Significations dans plusieurs langues

English

lean, incline, tilt, trend, wane, sink, ruin, bias

Tiếng Việt

nghiêng, dốc, nghiêng ngả, xu hướng, suy giảm, chìm, sụp đổ, thiên lệch

日本語

傾く, 傾斜, 傾ける, 動向, 衰える, 沈む, 崩れる, 偏る

한국어

기운다, 기울다, 기울이다, 추세, 떨어지다, 가라앉다, 무너지다, 편향하다

中文

倾斜, 倾斜, 倾斜, 趋势, 减少, 沉没, 崩溃, 偏见

id

miring, memiringkan

th

เอียง, แนวโน้ม

es

inclinación, tendencia

fr

pencher, tendance

de

neigen, geneigt, kippen

pt

inclinar, tendência

Composés courants

• 傾向けいこうtendency, trend, inclination
• 傾斜けいしゃinclination, slant, slope
• 傾注けいちゅうdevoting (oneself) to, concentrating (one's efforts) on
• 傾くかたむくto incline toward, to slant, to lurch
• 傾けるかたむけるto incline, to lean, to tip
• 傾げるかしげるto tilt (esp. head), to lean, to incline
• 右傾うけいleaning to the right, leaning to the (political) right, rightist tendency
• 傾きかたむきslope, inclination, list

Mots utilisant ce kanji