isoler, séparer

À propos de ce kanji

Le kanji "隔" signifie principalement "isoler" ou "séparer", se référant souvent à des distances physiques ou figuratives. Il peut être utilisé comme verbe sous des formes telles que "へだてる", signifiant diviser ou partitionner, et comme nom dans divers composés. Par exemple, "遠隔" (えんかく) signifie éloigné; "隔て" (へだて) se réfère à une partition; et "隔月" (かくげつ) signifie tous les deux mois. Un autre terme important est "隔離" (かくり), qui signifie isolement, par exemple dans un contexte médical ou de sécurité. Une note utile est que ce kanji transmet souvent un sentiment de séparation ou de différence significative.

Phrases d'exemple

• 時代が隔たっても変わらない。

  Même si les générations sont séparées, cela ne change rien.

Significations dans plusieurs langues

English

isolate, alternate, distance, separate, gulf

Tiếng Việt

cách biệt

日本語

隔

한국어

격리

中文

隔

id

mengisolasi, memisahkan

th

แยก, ตัดขาด

es

aislar, separar

fr

isoler, séparer

de

isolate, abtrennen

pt

isolar, separar

Composés courants

• 遠隔えんかくdistant, remote, isolated
• 隔てへだてpartition, distinction
• 隔月かくげつevery second month, every other month
• 隔離かくりisolation, segregation, separation
• 間隔かんかくspace, interval, space character
• 隔週かくしゅうevery other week, every two weeks
• 隔たりへだたりdistance, difference, gap
• 隔てるへだてるto separate (by distance, time, etc.), to isolate, to partition

Mots utilisant ce kanji