au lieu, au contraire, plutôt, reculer

À propos de ce kanji

Le kanji "却" signifie principalement reculer ou se retirer, et il est couramment utilisé dans divers contextes, notamment sous forme de composés. Sa lecture comprend l'on'yomi "キャク" et des lectures kun'yomi telles que "かえ.って". Quelques exemples de composés incluent 売却 (ばいきゃく), qui signifie vendre, 冷却 (れいきゃく), signifiant refroidissement, et 棄却 (ききゃく), qui se réfère à un rejet. Ce kanji peut indiquer une inversion ou une approche alternative, et apparaît souvent dans un langage formel ou commercial. Notez que bien qu'il puisse impliquer un retrait ou un recul, son utilisation peut légèrement varier en fonction du contexte.

Phrases d'exemple

• 彼は却下した理由を言った。

  Il a déclaré la raison du rejet.

Significations dans plusieurs langues

English

instead, on the contrary, rather, step back, withdraw, retreat

Tiếng Việt

thay vào đó, trái lại, thay vào đó, lùi lại, rút lui, rút về

日本語

逆に, 反対に, むしろ, 下がる, 撤回する, 退く

한국어

대신, 반대로, 오히려, 후퇴하다, 철수하다, 후퇴

中文

反而, 相反, 而是, 后退, 撤退

id

sebagai gantinya, sebaliknya, lebih tepatnya, mundur, menarik diri, mundur

th

แทนที่จะ, ตรงกันข้าม, ค่อนข้าง, ถอยหลัง, ถอนตัว, ถอย

es

en lugar de, por el contrario, más bien, retroceder, retirarse, retraerse

fr

au lieu, au contraire, plutôt, reculer, se retirer, retrait

de

statt, im Gegenteil, eher, zurücktreten, sich zurückziehen, Rückzug

pt

em vez, pelo contrário, mais, retroceder, retirar-se, retirada

Composés courants

• 売却ばいきゃくselling off, disposal by sale, sale
• 冷却れいきゃくcooling, refrigeration, cooling down (of a political conflict, etc.)
• 棄却ききゃくrejection, dismissal, turning down
• 償却しょうきゃくrepayment, redemption, depreciation
• 焼却しょうきゃくincineration, destruction by fire
• 脱却だっきゃくridding oneself, freeing oneself of, growing out of
• 返却へんきゃくreturn of something, repayment
• 忘却ぼうきゃくlapse of memory, forgetting completely, (consigning to) oblivion

Mots utilisant ce kanji