hériter, succéder, continuer, greffon

À propos de ce kanji

Le kanji 継 (けい, つぐ) signifie principalement hériter ou continuer quelque chose. Il est souvent utilisé dans des contextes impliquant la succession ou le maintien d'une tradition. Un composé courant est 継承 (けいしょう), qui signifie héritage, se référant à la réception de quelque chose de la part des prédécesseurs. Un autre est 継続 (けいぞく), qui signifie continuation, utilisé lorsqu'on parle de processus ou d'activités en cours. De plus, il y a 中継 (ちゅうけい), qui signifie relais, souvent utilisé dans les contextes de diffusion. Il est intéressant de noter que ce kanji peut également se rapporter à la combinaison ou à la réparation de choses ensemble, tout comme vous pourriez joindre différentes parties pour former un tout.

Phrases d'exemple

• 伝統を継ぐことが大切だ。

  Il est important d'hériter des traditions.

Significations dans plusieurs langues

English

inherit, succeed, continue, patch, graft (tree)

Tiếng Việt

kế thừa

日本語

継続

한국어

계속

中文

继承

id

mewarisi, sukses, melanjutkan, grafting, menyambung (pohon)

th

สืบทอด, สืบสาน, ต่อเนื่อง, ทำผ้าป่า, ประสาน (ต้นไม้)

es

heredar, suceder, continuar, injerto, injertar (árbol)

fr

hériter, succéder, continuer, greffon, greffer

de

erben, erfolgreich sein, fortsetzen, pflegen, veredeln

pt

herdar, sucessão, continuar, patch, enxertar (árvore)

Composés courants

• 継承けいしょうinheritance, succession, accession
• 継続けいぞくcontinuation, continuance, maintenance
• 継投けいとうrelieving the (starting) pitcher
• 後継こうけいsuccession, successor
• 中継ちゅうけいrelay, hook-up, relay broadcasting
• 継ぐつぐto succeed (a person, to a position, etc.), to inherit, to take over
• 生中継なまちゅうけいlive broadcast (radio, TV), live coverage
• 中継ぎなかつぎjoining, joint, intermediation

Mots utilisant ce kanji