indication

À propos de ce kanji

Le kanji 「徴」 signifie principalement indications ou signes. Il est souvent utilisé comme nom, mais peut également être trouvé dans des verbes liés à la collecte ou à l'assemblage. Les composés courants incluent 象徴 (しょうちょう), qui signifie "symbole," représentant quelque chose qui représente une idée abstraite, et 特徴 (とくちょう), signifiant "caractéristique," qui pointe vers une caractéristique distinctive. Un autre composé important est 徴収 (ちょうしゅう), signifiant "collecte," souvent utilisé dans le contexte de la collecte d'impôts ou de frais. Une note d'utilisation à garder à l'esprit est que, bien qu'il puisse parfois transmettre un sens de collecte, ses autres significations sont davantage liées aux signes ou aux indications plutôt qu'aux objets physiques.

Phrases d'exemple

• 徴収された税金は公共事業に使われる。

  Les impôts collectés sont utilisés pour les travaux publics.

Significations dans plusieurs langues

English

indications, sign, omen, symptom, collect, seek, refer to, question

Tiếng Việt

dấu hiệu, dấu, điềm, triệu chứng, thu thập, tìm kiếm, tham khảo, hỏi

日本語

徴候, サイン, 兆し, 症状, 収集する, 求める, 参照する, 質問する

한국어

징후, 신호, 징조, 증상, 모으다, 찾다, 참조하다, 질문하다

中文

迹象, 符号, 预兆, 症状, 收集, 寻求, 参考, 提问

id

tanda

th

สัญญาณ

es

indicación

fr

indication

de

Hinweis

pt

indicações

Composés courants

• 象徴しょうちょうsymbol (of something abstract), emblem, (symbolic) representation
• 特徴とくちょうfeature, trait, characteristic
• 徴収ちょうしゅうcollection (of fees, taxes, etc.), levy
• 徴兵ちょうへいconscription, (military) draft, (compulsory) enlistment
• 追徴ついちょうsupplementary charge, additional collection
• 課徴金かちょうきんcharges (i.e. fees)
• 象徴的しょうちょうてきsymbolic, symbolical
• 徴税ちょうぜいtax collection, taxation

Mots utilisant ce kanji