frapper, droit, approprié, soi-même

À propos de ce kanji

Le kanji 「当」 signifie principalement "toucher" ou "être correct ou approprié." Il est couramment utilisé comme verbe, comme on le voit dans ses lectures kun'yomi comme あたる, qui signifie "toucher" ou "être précis." Certains composés utiles comprennent 正当 (せいとう), signifiant "juste" ou "équitable," et 担当 (たんとう), qui fait référence à la responsabilité de quelque chose. Un autre exemple est 適当 (てきとう), qui signifie "suitable" ou "approprié." Une note d'utilisation à retenir est que 「当」 peut également transmettre l'idée que quelque chose est direct ou personnel, comme dans 当人 (とうにん), signifiant "la personne en question." Ce complément le rend polyvalent dans l'expression de la justesse ou de l'adéquation dans divers contextes.

Phrases d'exemple

• 当店は本日営業中です。

  Notre magasin est ouvert aujourd'hui.

Significations dans plusieurs langues

English

hit, right, appropriate, himself

Tiếng Việt

đụng, đúng, thích hợp, chính mình

日本語

当たる, 正しい, ふさわしい

한국어

치다, 올바르다, 적절하다

中文

打, 对, 合适

id

tepat, benar, sesuai, dirinya sendiri

th

ตี, ถูกต้อง, เหมาะสม, ตัวเอง

es

acierto, correcto, adecuado, él mismo

fr

frapper, droit, approprié, soi-même

de

Treffer, richtig, angemessen, sich selbst

pt

acerto, certo, apropriado, ele mesmo

Composés courants

• 正当せいとうjust, justifiable, right
• 相当そうとうcorresponding to (in meaning, function, etc.), being equivalent to, appropriate
• 担当たんとうbeing in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)
• 適当てきとうsuitable, proper, appropriate
• 当局とうきょくauthorities, relevant authorities, authorities concerned
• 当時とうじat that time, in those days
• 当社とうしゃthis company, this firm, this shrine
• 当初とうしょbeginning, start, outset

Mots utilisant ce kanji