gêner, nuire, préjudice

À propos de ce kanji

Le kanji 障 (しょう) signifie principalement entraver, blesser ou nuire. On le trouve souvent dans des noms, décrivant souvent des barrières ou des obstacles. Par exemple, 故障 (こしょう) signifie "défaillance" comme dans un défaut dans une machine, tandis que 支障 (ししょう) se traduit par "obstacle" qui peut entraver le progrès ou l'action. Un autre mot important est 障害 (しょうがい), qui signifie "obstacle" ou "handicap", et est utilisé pour discuter des défis auxquels les gens peuvent être confrontés. De plus, 障害者 (しょうがいしゃ) fait spécifiquement référence à une "personne handicapée". Une brève remarque est que ce kanji met l'accent sur l'idée que quelque chose obstrue le chemin, que ce soit physiquement ou métaphoriquement.

Phrases d'exemple

• 障害を乗り越えることは重要だ。

  Surmonter des obstacles est important.

Significations dans plusieurs langues

English

hinder, hurt, harm

Tiếng Việt

cản trở

日本語

障害

한국어

장애

中文

障碍

id

menghalangi, melukai, merugikan

th

ขัดขวาง, ทำร้าย, อันตราย

es

obstaculizar, dañar, perjudicar

fr

gêner, nuire, préjudice

de

hindern, verletzen, schaden

pt

prejudicar, ferir, dano

Composés courants

• 故障こしょうfault, trouble, breakdown
• 支障ししょうobstacle, hindrance, impediment
• 障害しょうがいobstacle, impediment, hindrance
• 障害者しょうがいしゃdisabled person, person with a (physical or mental) disability
• 安全保障あんぜんほしょう(guarantee of) security
• 社会保障しゃかいほしょうsocial security
• 気障きざaffected, smug, pompous
• 障るさわるto be harmful to, to hinder, to interfere with

Mots utilisant ce kanji