hawser, classe, corde, cordon

À propos de ce kanji

Le kanji 綱 (つな, コウ) signifie principalement "corde" ou "ficelle" et est souvent utilisé aussi bien dans les noms que dans les verbes. Vous pourriez le rencontrer dans des composés comme 横綱 (よこづな), qui désigne le rang le plus élevé en sumo, ou 要綱 (ようこう), signifiant les principes principaux ou les points clés de quelque chose. Un autre exemple est 綱引き (つなひき), qui se traduit par "tir à la corde", un jeu populaire utilisant une corde. Il est bon de noter que ce kanji met l'accent sur la force et la connexion, étant donné son association avec les cordes utilisées pour tirer ou lier.

Phrases d'exemple

• 綱を引く力が必要だ。

  Il faut de la force pour tirer sur la corde.

Significations dans plusieurs langues

English

hawser, class (genus), rope, cord, cable

Tiếng Việt

dây cáp, loại, dây, dây thừng, cáp

日本語

こう, おおき, ひも

한국어

로프, 계층, 끈, 선

中文

缆绳, 分类, 绳子, 线, 电缆

id

tali kapal, kelas, tali, kord, kabel

th

เชือก, ประเภท, เชือก, เชือก, สายเคเบิล

es

maroma, clase, cuerda, cordón, cable

fr

hawser, classe, corde, cordon, câble

de

Festmacher, Klasse, Seil, Schnur, Kabel

pt

cabo, classe, corda, cordão, cabo

Composés courants

• 横綱よこづなyokozuna (highest rank in sumo), grand champion, best in its field
• 綱領こうりょうgeneral plan, main points, summary
• 要綱ようこうmain principle, gist, general plan
• 大綱たいこうfundamental principles, main lines, outline
• 綱引きつなひきtug of war, forward puller (of a rickshaw)
• 綱渡りつなわたりtightrope walking, high-wire act, funambulism
• 手綱たづなreins, bridle, control
• 命綱いのちづなlifeline, safety rope, safety tether

Mots utilisant ce kanji