pendre, suspendre, dépendre

À propos de ce kanji

Le kanji 掛 (かけ) signifie principalement suspendre ou accrocher quelque chose. Il peut fonctionner à la fois comme un nom et comme un verbe. Par exemple, 掛け (かけ) peut signifier 'crédit,' tandis que 掛かる (かかる) signifie 'prendre,' souvent en termes de temps ou d'argent. Un autre composé, 仕掛け (しかけ), signifie 'dispositif' ou 'configuration,' et 切っ掛け (きっかけ) fait référence à une 'chance' ou une 'opportunité.' Lors de l'utilisation de 掛 dans des situations pratiques, gardez à l'esprit qu'il est souvent associé à des actions telles que suspendre ou dépendre d'autre chose, ce qui le rend assez polyvalent dans la conversation de tous les jours.

Phrases d'exemple

• 壁に絵が掛かっている。

  Une image est accrochée au mur.

Significations dans plusieurs langues

English

hang, suspend, depend, arrive at, tax, pour

Tiếng Việt

treo, suspend

日本語

掛ける

한국어

걸다

中文

挂

id

menggantung, menunda, bergantung

th

แขวน, ระงับ, ขึ้นอยู่

es

colgar, suspender, depender

fr

pendre, suspendre, dépendre

de

hängen, aufhängen, abhängig sein

pt

pendurar, suspender, depender

Composés courants

• 仕掛けしかけdevice, contrivance, mechanism
• 切っ掛けきっかけchance, start, cue
• 掛けかけcredit, money owed on an account, bill
• 掛かるかかるto take (a resource, e.g. time or money), to hang, to come into view
• 掛けるかけるto hang up (e.g. a coat, a picture on the wall), to let hang, to suspend (from)
• 腰掛けこしかけseat, bench, temporary job while looking for a better job or until one marries
• 掛け金かけきんinstallment, instalment, premium
• 掛け声かけごえshout (of encouragement, etc.), yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")

Mots utilisant ce kanji