prise

À propos de ce kanji

Le kanji 握, prononcé "nigiru" dans sa forme kun'yomi, signifie principalement saisir, tenir ou agripper. Il est couramment utilisé dans les conversations quotidiennes et dans des contextes plus spécifiques, comme la préparation des sushis. Par exemple, 握り (nigiri) fait référence à un type de sushi modelé à la main. Un autre mot lié est 握手 (akushu), signifiant poignée de main, qui est une action impliquant de saisir la main de quelqu'un. Une utilisation notable de ce kanji est dans 握力 (akuryoku), qui décrit la force d'une prise. Gardez à l'esprit que bien que ce kanji soit souvent associé à des actions physiques, il peut également véhiculer des significations métaphoriques, telles que s'accrocher à des idées ou à des concepts.

Phrases d'exemple

• 彼は私の手を握りしめた。

  Il a tenu ma main fermement.

Significations dans plusieurs langues

English

grip, hold, mould sushi, bribe

Tiếng Việt

nắm, cầm

日本語

握る

한국어

잡다

中文

握

id

genggaman

th

จับ

es

agarre

fr

prise

de

Griff

pt

aperto

Composés courants

• 握りにぎりgrasping, gripping, grasp
• 握るにぎるto clasp, to grasp, to grip
• 握手あくしゅhandshake, reconciliation, joining hands
• 握力あくりょくgrip (of hand), grip strength
• 掌握しょうあくgrasping, seizing, holding
• 把握はあくgrasp (of the situation, meaning, etc.), understanding, control
• お握りおにぎりonigiri, rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
• 握らすにぎらすto let (someone) take hold of your hand

Mots utilisant ce kanji