râper

À propos de ce kanji

Le kanji 擦 (satsu) signifie principalement "frotter" ou "gratter" et est souvent utilisé dans des verbes. Un verbe courant est 擦る (こする, kosuru), qui signifie "frotter" ou "frotter vigoureusement." Un autre composé représentatif est 摩擦 (まさつ, masatsu), qui signifie "friction," soulignant comment le frottement des surfaces peut créer de la résistance. Vous pourriez également rencontrer 擦り傷 (すりきず, surikizu), qui se traduit par "égratignure"—un résultat du frottement de quelque chose contre une surface. Une note d'utilisation à garder à l'esprit est que ce kanji met l'accent sur une action physique impliquant généralement des surfaces en contact, ce qui peut entraîner de l'usure ou des marques.

Phrases d'exemple

• 窓を擦ってきれいにした。

  J'ai nettoyé la fenêtre en la frottant.

Significations dans plusieurs langues

English

grate, rub, scratch, scrape, chafe, scour

Tiếng Việt

bào, cọ, cào, cạo, ma sát, chải

日本語

擦る, こする, 引っ掻く, 削る, 擦れ, こする

한국어

갈다, 문지르다, 긁다, 벗기다, 마찰하다, 씻다

中文

擦, 摩擦, 抓, 刮, 磨, 洗

id

menggosok

th

ขูด

es

raspar

fr

râper

de

reiben

pt

ralar

Composés courants

• 摩擦まさつfriction, rubbing, chafing
• 擦るこするto rub, to scrub, to scrape
• 擦れ擦れすれすれgrazing, skimming, almost touching
• 擦り傷すりきずscratch, graze, scrape
• 塗擦とさつrubbing an ointment into the skin
• 擦痕さっこんstria (carved out by a glacier, etc.)
• 擦りこすりrubbing, scrubbing, scraping
• 擦れすれchafing, sore, scrape

Mots utilisant ce kanji