octroi, don, bienfait, résultats

À propos de ce kanji

Le kanji 賜 signifie "donner" ou "cadeau" et est souvent utilisé dans des contextes formels ou respectueux. Il peut fonctionner comme un verbe, avec la lecture たまわる, qui signifie "être donné", ou comme un nom dans des composés. Certains exemples courants incluent 賜杯 (しはい), qui se réfère à la "Coupe impériale", et 恩賜 (おんし), signifiant "cadeau impérial". Un autre composé, 下賜 (かし), signifie "octroyer". Une note d'utilisation à retenir est que ce kanji véhicule un sens d'honneur ou de respect, donc vous le verrez généralement dans des situations officielles ou de célébration.

Phrases d'exemple

• この勲章を賜り、光栄に思います。

  Je suis honoré de recevoir cette médaille.

Significations dans plusieurs langues

English

grant, gift, boon, results

Tiếng Việt

tặng thưởng

日本語

賜

한국어

하사

中文

赐

id

pemberian, hadiah, berkah, hasil

th

การให้, ของขวัญ, ผลประโยชน์, ผลลัพธ์

es

otorgar, regalo, beneficio, resultados

fr

octroi, don, bienfait, résultats

de

Geschenk, Gabe, Güte, Ergebnisse

pt

conceder, presente, benefício, resultados

Composés courants

• 賜杯しはいEmperor's cup, trophy given by the Emperor
• 恩賜おんしImperial gift
• 下賜かしgrant, bestowal, giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
• 賜るたまわるto be given, to be granted, to be honored with
• 賜暇しかfurlough, leave of absence
• 叙賜じょしdistributing ranks, rewards and pensions
• 天賜てんしheavenly gift, imperial gift
• 賜物たまものgift, boon, godsend

Mots utilisant ce kanji