graduellement

À propos de ce kanji

Le kanji 徐 (じょ) signifie "graduellement" ou "lentement". Il est souvent utilisé dans des contextes qui nécessitent une approche douce ou délicate, et il fonctionne principalement comme un adverbe. Un composé courant est 徐々に (じょじょに), qui se traduit par "graduellement", indiquant une progression lente au fil du temps. Un autre exemple est 徐行 (じょこう), qui signifie "conduite lente", ce qui est important pour assurer la sécurité, surtout lorsqu'un véhicule doit s'arrêter rapidement. De plus, 徐に (おもむろに) véhicule un sentiment de faire quelque chose soudainement mais doucement. Un point clé à retenir est que ce kanji souligne un rythme délibéré, ce qui le rend utile à la fois à l'écrit et à l'oral pour décrire des changements progressifs.

Phrases d'exemple

• 徐々に慣れていく必要がある。

  Je dois m'y habituer progressivement.

Significations dans plusieurs langues

English

gradually, slowly, deliberately, gently

Tiếng Việt

dần dần, chậm lại, cẩn thận, nhẹ nhàng

日本語

徐々に, ゆっくりと, 慎重に, 優しく

한국어

서서히, 천천히, 신중하게, 부드럽게

中文

逐渐, 慢慢, 故意, 轻柔

id

secara bertahap

th

อย่างช้าๆ

es

gradualmente

fr

graduellement

de

allmählich

pt

gradualmente

Composés courants

• 徐々にじょじょにgradually, steadily, slowly
• 徐行じょこうgoing slowly (esp. to enable a vehicle to stop immediately), going at a reduced speed, slowing down
• 徐におもむろにsuddenly, abruptly, slowly
• 徐々じょじょslow, gradual, steady
• 徐歩じょほwalking slowly
• 徐脈じょみゃくbradycardia, infrequent pulse
• 緩徐かんじょgentle and quiet
• 徐冷じょれいannealing, slow cooling

Mots utilisant ce kanji